Quality over Quantity (QoQ) Releases Project Almanac (2014)
Vertaling: Hunter, MrZazou, Mandy, Nightfalls & RDX
Controle: FuBre
Dus, we gaan dit echt doen? Nu meteen?
We moeten dit op de juiste wijze presenteren.
Waar moet ik staan? - Ga aan de rechterkant staan.
Rechts? - Toe nou.
Oké?
Hallo, mijn naam is...
Hallo, ik heet David Raskin. Ik meld mij aan voor de MIT Fysica Beurs.
Ik heb een hypermodern voortstuwingsmechanisme ontwikkeld dat mij in staat stelt...
Volgens mij begin ik daar te vroeg over. Ik moet meer over hen praten.
Ik raakte voor het eerst betrokken bij fysica... Nee, dat is geen goed begin.
Als ik op je af kom lopen... - Schiet eens op.
Goed, let op.
Hallo, ik heet David Raskin. - Praat eens wat zachter, Seacrest.
Wat? - Toe zeg.
Ik wil u voorstellen aan mijn technici, Adam Le en Quinn Goldberg.
Mijn zus, Christina Raskin, bedient de camera. Wil je niet... Wacht even.
Ik hou het zo dat... - Gast, je leidt hem af.
Het lijkt of jij het maakte. - Sluit je ogen.
Nee, zo lijkt het helemaal niet. Mooi, zo ongeveer?
Zet dit erop, Chris. - Goed, de smartphone is verbonden via Wi-Fi.
Wacht...
Het voertuig komt zo van de grond.
Neem de afstandsbediening.
Ik wil dat jullie deze tekens zien op mijn vingers.
Goed, schakel de stroom uit.
Gast, jij komt in MIT.
De tekens op mijn hand worden afgelezen door de bewegingssensor op de computer.
Het maakt dat ik dit voertuig beheers met uiterste precisie.
Absoluut te gek.
De bewegingsensor is via mijn smartphone verbonden met 802.11g, 64 gigahertz draadloos.
Chris, pas op. Hij komt jouw kant uit.
MIT KAN EEN GAST GEBRUIKEN ZOALS DAVID RASKIN
Goed, nu gaan we naar zijn maximale hoogte.
Kom op, weg hier. - Pak de computer.
Opschieten.
In tegenstelling tot statische systemen...
herkent het algoritme bewegingen voordat de bediener beweegt.
Hoogte 43 meter. 46, David. 52.
Het heeft verticaal nog een bereik van 75 meter.
Wat is dat? Is dat mijn telefoon? - David, ik ben het signaal kwijt.
Hoe bedoel je: "Het signaal kwijt?" - De oproep stoort de Wi-Fi.
Wie belt je nu in godsnaam? Iedereen die je kent, is hier.
Ik heb geen contact, David. - Jongens, hij reageert niet meer.
Ik zie hem niet meer. - Hij is weg. Hij valt naar beneden.
Lopen, jongens. - Welke kant op?
Waarheen? - Ga. Quinn, rennen.
Shit.
Het experiment was een groot succes. Bedankt dat u aan mij denkt, MIT.
Christina, je moet de was opruimen. - Ja, dat doe ik straks. Echt waar.
Davids dagelijkse ritueel.
Kijken of er post is, dag 37.
Quinn. Hij is binnen.
Nee, geen idee of ik ben toegelaten, maar hij is heel dik.
Goed, kom dan langs. Kom maar.
Laat het haar zien, David.
Christina, je moet de was opruimen. - Ja, zo.
Ik zeg het niet nog eens.
Zie je die vlek? Ik heb vandaag twee sollicitatiegesprekken.
Mam, kijk. Hij is binnen.
O, mijn God.
Christina, geef hier. Dit is een familiemoment. - Wacht op mij.
Ik krijg een baard, David. Maak open. - Christina, wees meelevend.
Ik wil dat jullie weten dat wat er ook gebeurt... - O, mijn God.
Houd je mond. - Wees zelf stil.
"Uit naam van het toelatingscomité, stellen we u met genoegen op de hoogte...
dat u bent toegelaten tot de MIT-klas van 2018."
Gefeliciteerd.
Adam, zij is nooit ergens toegelaten. - We gaan dit vieren, niet dan?
Je vader zou zo trots op je zijn.
Gast.
David?
Wat is er?
"We hebben uw verzoek bekeken en schenken u 5.000 dollar als financiële ondersteuning."
Wat? - Wacht, hoe zit het met de andere 40.000?
Mam, hoe kun je dat ooit betalen?
Gast, laat mij eens kijken. - Alsjeblieft, zet dat ding uit.
God, gast. Kijk daar eens. Perfecte boomstammetjes, benen als...
Goed werk, David. Jammer van MIT.
Ik kreeg de beurs voor MIT niet, Dr Lou. - Je kreeg ook geen vleugels om te vliegen.
Er zijn nog wel wat beurzen over, David. - Ik zal het bekijken, meneer. Bedankt.
Hé, doe net of het niet ben. Als je iets kon zeggen tegen MIT, wat zou het zijn?
Dit is belachelijk.
Verkeerd antwoord, gast. Misschien blijf je liever hier.
Deze nuggets waren al bevroren voor Obama werd verkozen.
David, bewijs het. Bewijs dat je wilt gaan. - Hoe bewijs ik dat ik naar MIT wil?
In ruil voor een lift dat je ma je publiekelijk medicatie geeft tegen schimmels?
Alleen als je moeder de aanvraag doet. Snap je me?
Jazeker.
Wat als MIT zei: "Begin met Sarah Nathan te vrijen."
Waarom zou MIT willen dat ik met mensen vrij? - Omdat MIT gelooft in risiconemers.
Ik neem risico's. Ik ben een risiconemer.
Ja, noem één risico dat je nam.
Dit moment. - Precies.
Dat is niet... dat is veel te groot.
Dit is nu wat ik bedoel...
als ik jouw hersens en botstructuur had, was ik niet te houden.
Ben je het niet zat om jezelf af te trekken?
Wat? - Sorry.
Hij snuift aan lijmstiften. Stomme junk. - Jij spoort echt niet, gast.
Hé, gast. Moet je eens kijken.
Barn. Dat is cool. - Niet dan?
Dat is mijn probleem. Er is geen wisselwerking met de ULS.
Je moet het L2 geheugen in HOC-mode plaatsen. - Natuurlijk...
Wat doe je? - O, mijn God. Jessie Pierce.
Ik heb al mijn aardse bezittingen over voor één dag met haar.
Wat ga je haar geven, je Xbox en Chipotlecoupon?
Stap alsjeblieft in de auto. - Doei, jongens. Tot later.
Chris, kom mee. - Kom eraan.
Bekijk het van de zonnige kant, David. Nu heb je zeeën van tijd.
Hé, Jessie. Wat doe je vanavond?
David wil met je uit. - Grote idioot.
Gast, ik regel een afspraakje. - Kop dicht, Quinn.
Ga zo door, dames, jullie willen niet...
David, wel verdomd, man.
Waarom rij je in deze auto? - Hoe gênant.
Het beste moment van de dag. - Die auto wordt nog eens onze dood.
Ik wil niet dat ze mij zien. - Doe rustig, het is een klassieker.
Kom op, rijden met die roestbult.
Volgens mij het startrelais. Geef me de Leatherman.
Ik denk eerder de rompklep, maar wie ben ik?
Je verwart mijn auto met een vliegtuig. - David, lukt het?
Ja, het lukt wel. - Zeg alsjeblieft dat hij het weer doet.
Kom op.
Als je het goed gemaakt wilt hebben, gil dan, dan kijk ik even.
Tuurlijk, jij maakt mijn auto?
Wat is dat in godsnaam?
O, mijn God.
David?
Dit slaat nergens op.
Mam, godver.
Het huis bekostigt MIT.
Tante Chloe laat mij en je zus in haar appartement wonen.
Ik kan je het huis niet laten verkopen, mam. Er moet een andere manier zijn.
Ik zoek wel werk. - Het is al te laat, David.
Je wilde een beurs en het lukte niet. - Dit zou nooit gebeurd zijn als...
David. Kom op.
Sorry. - Ik mis je vader ook.
Maar dit zou hij gewild hebben. Je bent net zo slim.
Dat gaan we niet zomaar verspillen. - Oké.
Het is wat het is, David.
Je kunt er nu niets meer aan doen.
Wat doe je, mokken? - God, je laat me doodschrikken.
Ik ben niet aan het mokken. - Gast, je zou moeten juichen.
Jij krijgt wat je wilt en ik ben het bokje.
Dit is niet wat ik wilde, Chris.
Ik herinner mij dit ding nog. - Ik probeer het op te lossen, goed?
Hoe los je zoiets op een griezelige zolder op?
Nou... het is echt stom.
Er was een beursaanvraag waar ik...
een aanvraag voor een experiment bijsloot en ik dacht...
als ik dat nog had, dat mam het huis niet hoeft te verkopen.
Pap heeft hier miljoenen ideeën rondslingeren. - Geen idee, Chris.
Ik meende dat het hier lag. Maar ik zie niets bruikbaars.
Hé, wat is dit?
Sinds wanneer hebben we een videocamera?
Dat is pa zijn oude camera. Weet je nog?
Ja.
Kijk nou, hij werkt nog.
Serieus?
Laat eens zien. - Moet je zien.
Dat is mijn zevende verjaardag.
Logisch dat hij dat als laatste filmde. Niet dan?
Quinn, ik zeg je. Ik kijk er nu naar. Je was echt een mollig joch.
Kom hier.
Raar om zijn stem weer eens te horen, na al die jaren.
Neem je dit op? - Neem die drie op.
Wat was dat? - Daar gaan we.
Wacht even.
Ik zag net iets raars in de spiegel.
Neem je dit op? - Neem die drie op.
Jezus. Quinn, ik moet gaan.
Chris. Chris, kom eens hier.
Ik... ik begrijp het niet.
Toch is het zo. Ik laat het aan Quinn en Adam zien.
Er is beeld van mij op mijn zevende verjaardag. Ik ben dus op mijn zevende verjaardag.
We waren allemaal op je verjaardag. - Zonder gekheid.
Ja, dat weet ik. Hier. Het is gewoon... je begrijpt het niet.
Bekijk dit maar eens. - Toch denk ik aan een fout van de camera.
Precies...
Precies als deze dame voorbij loopt.
Dit weet ik nog. - Als de dame voor de spiegel langsloopt...
Precies daar. Zagen jullie het, jongens? - Gast, wat was ik schattig.
Gast, ik was schattig. - Adam viel van die stomme fiets...
echt het grappigste wat ik ooit zag.
Besta ik nog in jullie wereld? Zien jullie mij, jongens?
Alsjeblieft, kijk eens goed.
Gast, je bent gek.
Klaar, ga. Ik ben er klaar voor.
Daar zo, in de spiegel. Kijk in de spiegel.
Tering Jantje.
Gast, is dat...? Dat kan niet.
Dat ben ik.
David, je ziet gewoon wat je wilt zien. - Misschien, ik weet het niet.
Iemand kan gefotoshopt hebben. - Niemand zat er aan.
Het ligt al tien jaar zo op zolder.
Het is vast een familielid of zo, David. Familieleden lijken wel vaker op elkaar.
Goed, verklaar dit dan eens.
We dragen hetzelfde shirt.
Wat moet je met die camera, Chris? - Cool, nietwaar? Hij is van mijn vader.
Wat een feeks.
Wat is Sarah Nathans probleem? Ze weet dat ik Justin leuk vind.
Moet je kijken. Lollapalooza was zo te gek. - Laat eens zien?
Ik ben zo jaloers. Waarom moet ik dat missen? - Waar is je broer mee bezig?
Niet lullig bedoeld, Christina, maar dat is zo eng. Hij bekijkt een tape met kinderen.
Je weet niet...
Laat me raden, je ontdekte ook aliens op je feestje.
Goed, we gaan hele grote woorden gebruiken... - David, dat ben jij niet.
Nee, dit ben ik zeer beslist wel.
Misschien. - Kijk.
Dat is mijn T-shirt en rugtas. Plus mijn horloge. Dat ben ik.
Wacht, dat ding in je hand? Dat ballerinading?
Wat?
Een sleutelhanger, vermoed ik?
Goed, allemaal sleutels op tafel. - Misschien ben je het toch niet.
Shit, wiens spullen zitten er in mijn tas?
Ho, eens. Dit is van Jessie Pierce.
Wat? - Meen je dat nu?
Dat is een sexy meidentas. Je bent een sexy grietje.
Dit is wat je moet doen, ga erheen en doe alsof het je niets doet.
Gooi het naar haar en zeg: "Vangen, Pierce."
Sorry hoor, maar David en meisjes? - Ik ben hier ook nog, Chris. Doe eens lief.
Nee, ik geef het wel aan haar. - Nee, ik geef het haar zelf wel.
Precies. - Ik laat mijn zus niet mijn zaakjes opknappen.
Man, laat me je adem eens ruiken. - Wat ga je zeggen?
Probeer je telepathisch met me te communiceren? - Excuseer mij, ik...
Ik geloof dat je mijn tas hebt. Onze tassen zijn verwisseld geraakt.
Mogelijk, dan. Trouwens, mijn naam is... - David?
We zitten al vier jaar bij elkaar op school.
Heb je aan mijn spullen gezeten?
Nee.
Ik heb er misschien blindelings in gegraaid, maar...
Draag je daarom mijn parfum?
Ik spoot daar niet mee. Ik deed dat niet.
Dus andere mensen rommelden in mijn tas.
Het spijt me echt, oké? Ik heb per ongeluk de tassen omgewisseld.
Ik zou nooit, nooit zoiets doen.
David?
Ja? - Gefeliciteerd met MIT.
Dank je.
David, je woont hier al je hele leven. Wat ga je doen?
Quinn, toe. Hou op er steeds over te praten.
Jongens, hou op ruzie te maken. We moeten bedenken wat we met die tape doen.
Ik sta dus hier? - Ja, jij staat daar.
Daarginds, rechts. Precies. Dan loopt iemand door het beeld.
Quinn komt hierheen. - Zeg, beweeg de camera eens naar links?
Jij, nog meer naar rechts. - Dat is perfect, helemaal perfect.
Wacht, dat maakt het verschil.
Daar, dat is perfect. Niet bewegen.
Hierzo, wat moet ik doen? Gewoon blijven staan? - Jij doet salto's achterover.
Laat eens kijken.
Het lijkt alsof je rechterhand naar iets reikt, misschien de muur?
Oké. - Wacht, nee. Achter de muur.
Ja. - Daar zit een lichtschakelaar.
Wat schakel je daarmee aan?
De kelder? Even checken.
Hier beneden. Quinn, doe het licht eens aan.
Zijn dit allemaal spullen van je vader?
We doen het gewoon. - Mag je daar wel aankomen?
Help eens.
We mochten daar nooit naar binnen. - Vandaag wel.
Help eens mee.
Griezelig. - Quinn.
Jeetje, iemand is bang in het donker. - Hoe oud ben je? Tien of zo?
Hoorde je dat? - Ja, wat was dat?
Ik hoor het niet meer. Was dat het licht?
Quinn, doe het licht eens aan en uit. Ik hoorde een geluid.
Daar.
Ja, ik hoorde het ook.
Eén of ander klikkend geluid.
Ja, kijk daar eens.
Geen idee, waar komt het vandaan?
Wacht, ik zie het. Laat het licht aan.
Jezus christus. - Echt niet.
Godsamme.
Doe het licht nog eens uit.
Waarom? - Nog eens proberen.
Het is verbonden met de lichtschakelaar.
O, mijn God.
Dat is hetzelfde ding dat je vader vasthield op de tape. De koffer...
Help eens. - Kom op, kijk aan.
Wel verdomd?
Doe maar weer aan.
Wat is dat in godsnaam?
Maak open. - Nee, doe jij het maar.
Dat moet jij doen. Het is van jouw vader.
O, mijn God. Chris, kom kijken. Chris, kom hier.
Ik ben er al.
Wat?
Heb je het, Chris?
Wat is D-A-R-P-A?
Het is DARPA.
Een geheim apparaat uit het leger. Ze werkten aan allemaal gekke uitvindingen.
Ze vonden het internet uit, wilden teleporteren.
Je vader was energiewetenschapper.
Ja, mijn vader werkte voor Eastern Power and Electric.
Maar... is dit het?
Thermosmagnetische versnelde navigatie-aandrijving?
Geen idee, een soort van machine?
Zoals een computer? - Nee, geen machine.
Deze schema's gebruiken vergelijkingen zoals de relativiteitstheorie.
Drukverhouding van een motor.
Afwijkingsindicator?
Longitudinale statische stabiliteit?
Hydraulische interfacemodule.
Kijk hier, Project Almanac. ID 453-Delta-71?
Tijdelijk verplaatsingsprototype? - Tijdelijke verplaatsing?
Dat is onmogelijk.
Jullie mogen ook Nederlands praten zodat ik het kan volgen hoor.
Wat betekent dat? - Tijdreizen.
Dat betekent dat.
Dus pap heeft een tijdmachine achtergelaten in de kelder?
Technisch gezien heeft hij blauwdrukken achtergelaten, maar...
Laten we even kalmeren.
DARPA heeft dit ontworpen. Dus het kan bestaan, toch?
Dat is mogelijk. - We moeten het bouwen.
Mijn vader was met veel rommel bezig.
Waarom zou hij rommel verbergen?
Ook al was het geen rommel... - Hij moet dit voor jou achtergelaten hebben.
Ik weet dat je graag zou denken dat mijn vader mij een tijdmachine heeft achtergelaten...
Ik denk dat dit glas het hart van de machine is.
Denk er eens over na.
Jullie zijn gek geworden. We kunnen geen tijdmachine bouwen in mijn kelder.
Heb je de video van je zevende verjaardag niet gezien?
Ik denk dat we het al gebouwd hebben.
Ik moet gaan, het spijt me.
Wie was dat, papa? - Gewoon een vriend.
Hij is hier om iets te herstellen. Ik zal niet lang weg zijn.
Beloofd? - Beloofd.
Alsjeblieft.
Let maar op de tijd.
Het is 18 februari 2014. Mijn broer is officieel gek geworden.
Hij gelooft echt dat hij een tijdmachine bouwt.
Verlengkabels, zekeringen, relais, stroomkabels.
Leuk dat je met ons meekomt. - Ik kom alleen thuis met jullie.
Wat is er met je broek gebeurd? - Sarah Nathan is een achterbakse trut.
Ik heb vijf wisselstroomkoppelingen van 1000 volt, vier weerstanden van 70 ohm...
maar ik kan geen condensators vinden.
Bij de koppelingen gekeken? - Ik ben niet dom.
Je probeert wel een tijdmachine te bouwen. - We proberen die glazen doos te laten werken.
Ja, natuurlijk.
Excuseer, maar waar is jullie tijdmachine-afdeling? - Sorry, niemand vindt haar leuk.
We zijn het allemaal eens, toch?
Je moet Hitler doden. Dat is tijdreizen voor beginners.
Natuurlijk, maar niemand van ons spreekt Duits. - Daarvoor heb je Google Translate.
Precies. - Ze hadden geen draadloos internet in 1939.
Dat zijn alle batterijen.
De makers van de Hubble telescoop...
begonnen ook met bouwen in hun garage met onderdelen uit de winkel.
Wat was hun avondklok?
Wat doe jij hier? - Gewoon opnemen hoe jullie het huis platbranden.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb pap dit veel zien doen. Dat noemen ze draadstrippen.
Quinn, is je moeder geen stripper? - Hou je mond.
Leg de camera even neer. Ik zal het je leren.
Ik denk dat we klaar zijn.
Christina, je kunt maar beter even achteruitgaan. We gaan hier 400 volt doorjagen.
Dus jullie verbinden alles en dan gaan we terug naar het Stenen Tijdperk?
Nee, als we dit niet aan de praat krijgen, hoeven we de rest niet te bouwen.
Ik heb er maar eentje.
Starten maar.
Wat gebeurt er? Het zou moeten... - Ik zie niets.
Gaat het? - Wat doet dat...
Geef me de camera. Kijk naar jezelf, je haar.
Je haar, op je hoofd. - Raak je hoofd aan.
Jongens, kijk.
Wat is dat?
Wat is het aan het doen?
Zien jullie dit ook?
Het creëert elektromagnetische energie.
Alle batterijen zijn doorgebrand.
Deze batterij raakte mij bijna. - Het heeft mij geraakt.
Film vanaf nu alles.
Ik heb dit nog nooit gezien. Het moet een prototype zijn.
Laat me eens kijken.
Het is van DARPA. Ze hebben toegang tot meer technologie.
Opzettelijke veroudering, fantastisch.
We hebben een grafische processor nodig. - Waar gaan we die halen?
Je bent me een nieuwe Xbox schuldig.
Praat gewoon een tijdje niet tegen mij.
Als je van iets houdt, laat je het vrij.
Dit is geen grap, dit is mijn leven.
Kijk eens aan.
Wat is dat? - Een soort van navigatieprogramma.
Ik denk dat we de tijdmachine hiermee kunnen controleren.
Dus dat ding kan de hele machine controleren? Ik dacht dat er veel computers voor nodig waren.
Mijn vader maakte 12 jaar geleden de schema's. Toen hadden ze er de technologie nog niet voor.
Geloof me, welkom in 2014.
Dit ding is sterk genoeg om een raket naar de maan te sturen.
Je geeft de tijd hier in en je klikt gewoon op de rode knop.
Dan zijn we Doctor Who. - Wie is dat?
Het spijt me voor alles dat ik ooit tegen jou heb gezegd.
Is dat zo? - Wat hij vandaag zei.
Hoelang gaat dit nog duren? - Hier hebben we geen handleiding voor.
Dit zijn topgeheime schema's. Het kan een dag duren, of maanden.
Het gaat zes weken terug in de tijd.
Maar we moeten het vermogen verdelen voor de terugreis.
Dus drie weken in het verleden en drie weken terug.
Als we verder teruggaan in de tijd, zitten we daar voor altijd vast.
Dan zitten we daar voor altijd vast. - Waarom?
Als we verder gaan dan drie weken... Ik vertel het je later wel.
Mijn Xbox is helemaal uitgebouwd. Dat ziet er goed uit.
Dat is gekkenwerk.
Ben je al klaar met die koppelingen? - Ja, bijna.
Waarom doe je dat nu?
Die twee draden? Wat moet ik doen met de schroevendraaier?
Kijk eens aan.
Ik denk dat ik klaar ben. - Dat ziet er goed uit.
Heb je dit ergens voor nodig? - Nee, gebruik maar.
Zijn we klaar?
Laat me mijn helm pakken. - Niet nodig, de schakelaar is koud.
Je zei toch dat hij koud was? - Hij staat uit.
Weet je wel wat koud betekent?
Hoe kan dit? - Ik weet het niet.
Komt dat door alle elektromagnetische energie?
Verklaar dit dan eens. Kom dichterbij, Chris.
Kijk hier eens naar.
Zien jullie dit ook?
Doet dat pijn? Hoe voelt dat? - Wat is mijn hand aan het doen?
De batterij raakt oververhit.
Gaat het? - Ja, dat was fantastisch.
De batterijen werken niet meer. Het werkte niet.
Komt dit jullie bekend voor?
Dus ik had het verkeerd. Dat ben jij in levenden lijve.
We zijn er dichtbij.
We hebben waterstof nodig. Anders werkt het niet.
Zonder waterstof is er geen samensmelting. - En is er geen tijdreizen.
Hoeveel moet dat kosten? - Dat maakt niet uit.
Je hebt een attest nodig om het te kopen.
Ik heb een idee.
Zet de camera uit.
Ik kan dit niet geloven.
Wacht, daar is een bewakingsagent.
We nemen wel geen gijzelaars, hoor. - Heb je die van jou niet mee?
Kunnen we hiervoor geschorst worden? - Natuurlijk.
Kom op.
Lopen.
We zijn veilig.
Wat is de code? - Eén, drie, vier, vijf.
Kom op, haast je. - De code is Pi.
Geef het in.
Doe de lichten aan.
Het zit waarschijnlijk hier ergens in.
David, je bent te ver.
Mooi. - Wat ben ik sterk.
Pak zo'n krat.
Hoeveel hebben we nodig? - We nemen ze allemaal mee. Pak de tas.
Zo'n kans krijgen we niet meer. Ik heb twee kratten.
Ik kan dat niet allemaal dragen. - Voorzichtig, dat is waterstof.
Hebbes. Laten we gaan.
Jij idioot. - Hou je mond.
Heb je de camera? - Ja, heb ik.
Jij eerst.
Willen jullie geen pauze nemen? Walker organiseert een feestje.
Het werkt, de waterstof past.
Zet je klaar.
Waarom al die stopwatches?
Als dit werkt, zal de rode 60 seconden achterlopen op de zwarte.
Dit is Project Alma...
Dit is Project Almanac. Experiment één, proef één.
Tijdelijke verplaatsing, 60 seconden.
En nu in duidelijke taal?
We gaan je speeltje een minuut terugsturen in de tijd. Zijn jullie er klaar voor?
Quinn, ga je de camera nog aanzetten?
Hij heeft maar één taak. - Camera draait.
Oké, we zijn klaar.
Drie, twee... - Wacht, ik moet mijn bril nog opzetten.
Kom op, concentreer je. - Wacht even.
Klaar? - Klaar.
Drie, twee, één.
Geef het even de tijd.
Doe het opnieuw.
Drie, twee, één.
Wat scheelt er toch? - Wacht even.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Het werkt.
Het vermogen houdt stand.
Wat doet het?
Ze zijn doorgebrand.
We hebben al weken geen vrije avond gehad. Laten we gewoon naar een feestje gaan.
Hoe moeten we dit dan doen? - Dit blijft maar batterijen verslinden.
We hebben een krachtige stroombron nodig. Iets dat zichzelf kan heropladen.
We hebben nikkel-metaal hydride nodig. Waarom dacht ik daar niet eerder aan?
Wat zei hij?
Waar is hij mee bezig? - Geen idee.
Waarom laat hij Jessie Pierce parkeren op onze oprit?
Daar is prima.
Jessie Pierce kan rijden?
Ik veronderstelde dat ze plots tevoorschijn kwam.
Komen jullie naar het feestje? - We moeten ons alleen nog omkleden.
Blijf van mijn parfum af.
Ik heb elke startkabel nodig die je kunt vinden. We gaan haar accu gebruiken.
Ik heb ze.
Wat is er zo speciaal aan deze hybride batterij?
De elektrode gebruikt een waterstofabsorberende legering.
Vergeet dat ik het gevraagd heb.
Nu aan het verbinden. - Wacht.
Dat was geweldig. - Waarom duurt het zo lang?
Als Adam me niet probeerde te vermoorden, zou het misschien wat sneller gaan.
Stop met lachen, het is niet grappig.
We zijn er.
Adam, maak de tafel vrij.
Hoe lang hebben we? - Hoe lang blijven meiden op feestjes?
Lekkere meiden blijven niet lang. Die gaan naar meerdere feestjes per nacht.
Wat weet jij daarvan? - Gaat het werken?
Het kan goed zijn dat we haar auto opblazen.
Chris, help me even.
Ik wil zeker zijn dat deze connectie stabiel is.
We mogen gaan, toch?
Camera klaar. - Laat me mijn helm pakken.
Hij staat klaar op 60 seconden. - Laat me mijn bril pakken.
Ik red het niet. Duw de tafel weg.
Eén, twee, drie, duwen.
Opnieuw.
Achteruit.
Kijk naar de camera.
Ik moet mijn camera nog pakken. Wacht even.
Chris, haast je.
Dat was luid.
David, laat me binnen.
Dat is Jessie. - Laat haar niet binnen.
Wat is dit?
Bukken.
Waar zijn jullie mee bezig?
Project Almanac. Experiment één, proef twee.
Kijk daar.
Wat is dit allemaal? - Kijk daar.
Bukken.
De lichten zijn uit.
Iedereen oké? - Ja, jij?
Gaat het?
Goed idee.
Ik ga ze losmaken.
Pak de camera.
Waar is het autootje? - Het moest al hier zijn.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik kan niet geloven dat de Corvette er niet is. - Dit begrijp ik niet.
Chris, gaat het? - Ja, prima.
Ik heb het gevonden. - Onmogelijk.
Het zit in de muur. Zien jullie dit?
Stopwatch.
Hij is twee uur achteruit gegaan.
Twee uur? - Dat staat er.
Wat staat er op de camera?
Maak de tafel vrij. - Hoelang hebben we?
Geen idee. - Het was de hele tijd hier.
Lekkere meiden blijven niet lang. Die gaan naar meerdere feestjes per nacht.
Wat weet jij daarvan?
Dit is ongelofelijk.
Het werkt. We hebben iets teruggestuurd in de tijd.
Gaat het?
Ja, prima. Ik begrijp alleen niet wat er net is gebeurd.
We hebben een tijdmachine gebouwd.
Rook. De kabels.
Pak de brandblusser. - Mijn auto.
Waarom teken je een rugzak?
Ik ben de wijdte aan het inperken zodat het in een rugzak past.
Dus we kunnen er gewoon mee rondlopen? - Het zal maar 3,5 kilo wegen.
Goldberg, tijd voor jouw presentatie. - Zei hij nou 'presentatie'?
Iedereen stil. - Heb je niet gestudeerd?
Nee, ik heb niet gestudeerd. Ik heb een tijdmachine gebouwd.
Jij bent als eerste. - Ik weet het.
Noem de eerste tien elementen van de periodieke tabel.
Ik dacht met iets kleins te beginnen.
Bacteriëen om erdoor te sturen.
Ik kan iets van Dr Lou's klas meenemen. Hij mag me wel.
Gisteren was ik in de winkel met mijn moeder.
En daar hebben ze witte muizen die we erdoor kunnen sturen.
Als je een muis zou zijn, zou je zeggen: "Ik ben nu aan het tijdreizen."
Ik meen het. We moeten dit stilhouden.
Jessie zag me naar haar staren. Goed gedaan, David. Perfect.
Willen jullie niet naar haar kijken? Hou op, jongens.
Hé, jongens. Goed gedaan. - Komt ze eraan?
David, zet je beste beentje voor. - Die heb ik niet.
Iemand moet iets zeggen.
Bedankt dat we je accu mochten gebruiken.
Geen probleem. Wat gaan jullie ermee doen?
We gaan het testen. We gaan... - Ik dacht dat jullie het al getest hadden?
Ja, maar we hebben het nog niet op een levend organisme getest.
Dus nu ga je het op mensen testen?
Bacteriën eerst. - Of puppy's.
We moeten beginnen... - Puppy's?
Je kent Petco met hun witte muizen wel, toch? - Quinn, hou op over Petco.
We doen dit stap voor stap. We moeten weten wat we doen.
Moeten we het dan niet op onszelf testen?
Dit is geen speelgoed.
We moeten het stap voor stap doen. - Ik zeg niet dat het speelgoed is.
We moeten aan een hoop dingen denken.
Wat is dat?
Wat zijn dit? - Mijn sleutels?
Wat is er met mijn sleutels? - Ze zijn heel cool.
Je maakt een grapje, toch?
Hallo? - Sorry.
Dit is toch niet nep? - Nee.
Het is echt.
Het is niet logisch.
Jullie filmen alles, of niet?
Ik denk dat we weer een levenloos object moeten nemen en dan toewerken naar...
Nee. - Planten en...
Kom op. - Wat, kom op?
Je wilt na die video nog steeds een levenloos object gebruiken?
Het kan gevaarlijk zijn. - Maar je weet dat je dit kunt.
Waar wacht je op?
Met meer vermogen naar het glazen circuit...
dan wordt de diameter van de warp drie meter en passen we er alle vijf in.
Grafische processor aangesloten. - Word ik geëlektrocuteerd?
Ik zet de machine 24 uur terug. Zo ver zullen we gaan.
David, ik word bang.
Diagnostische test uitvoeren.
Alles werkt.
Jongens, ik zet de machine op stand-by.
We zijn er klaar voor.
Pap, ik weet niet zeker wat je hier deed, of waarom...
maar dit is voor jou.
Even eerlijk, jongens.
Er is een kleine kans dat de zuurstof en stikstof in de lucht gaan katalyseren.
Wat betekent dat? - We kunnen ontploffen.
Zet de GoPro daar. Dan komt de omgeving goed in beeld.
We moeten weg van de auto, de bomen. We hebben ruimte nodig.
De diameter is drie meter. - Waar moeten we heen?
Hier?
Film je? - Nee, het rode lichtje betekent iets anders.
Ik herhaal.
Door de katalyse van zuurstof in onze longen, is het belangrijk dat je je adem niet inhoudt.
Omdat de impact groot zal worden, moet je je lichaam los proberen te houden.
En hou je ogen dicht voor het UV licht.
Wie schijt er ook in z'n broek?
Ik ga niet liegen, ik ben doodsbang.
Maar ik sta in die video.
Als jullie niet mee willen, dan begrijp ik dat.
Ik ga mee. Als jij gaat, ga ik ook.
Ik ook.
Ik ga met de meerderheid mee.
Ik heb met alles meegedaan sinds de basisschool. Natuurlijk ga ik mee.
We stappen erin.
Nu?
Het geeft niet. Het komt goed.
Chris, je moet dichterbij komen.
Zijn jullie er klaar voor?
Kom dichterbij.
Kijk.
Verdomme, bukken.
Het brandt.
David, je oren.
Jongens, ik hoor niets. Ik kan niets horen.
Hoor je me? Mooi.
Verdomme.
Gaat het?
Waar is Adam? - Waar is hij?
Waar is Adam?
Wat krijgen we nou?
Zeg me dat je alles hebt gefilmd.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Wij zijn in orde. - Heeft het gewerkt?
Waar is de auto?
Als het gewerkt heeft, is die er niet tot we hem morgen hier naartoe rijden.
Kijk hier eens naar.
David, we moeten zien of het echt gewerkt heeft.
Wacht, ik heb een idee.
De hond van mijn buurman is vals.
Wat doen we in jouw huis? - Vertrouw me.
Doen we dit echt?
Mijn moeder slaapt. Maak haar niet wakker.
Ik wil weten of het werkt. Kennen jullie Looper? - Mooie film.
Wat doen we?
Wat doen we hier?
Vet, of niet?
Let op.
Hou op.
Zie je dat? - Dit is gaaf.
Dit is vet.
Hij wordt wakker.
Wat?
Wat gebeurt er?
We moeten hem weghalen.
Quinn, niet kijken.
Dat was een feedback loop.
Gaat het? - Ja.
Je verdween even, Quinn. - We moeten hier weg.
We moeten weg, kom op. - We hebben het gedaan.
Het is gisteren.
Rennen. - Ik probeer het.
Hij komt eraan. - David, breng ons terug.
Druk op de knop. David, breng ons terug.
Kom dichterbij. Nu.
Mijn god, we leven nog.
Adam. Verdomme.
Gaat het?
Meen je dit?
Jongens, we zijn niet alleen.
Hoi, puppy.
Hij kwijlt me onder. - Weet ik, mij ook.
Duw hem daar naartoe. Hij zit aan mijn kant.
Waarom zit ik in de achterbak? - Quinn, duw hem niet mijn kant op.
Zit.
Kijk, jongens.
Die flyers waren er niet voordat we sprongen.
Er zijn er zoveel van. - Dat is raar.
Denk je dat we iets veranderd hebben?
Wat staat erop?
Er staat: Vermiste hond.
We hebben de realiteit veranderd.
David, kom op.
Ik zei toch dat we niet zouden sterven.
Ik heb mijn portemonnee. Ik dacht dat... - Het aan mijn kant van de auto lag?
Nee, ik keek in mijn rugtas. Bedankt voor de rit.
Graag gedaan, David. - Ik zie je op school.
Heb je Timecop weleens gezien? - Doe niet alsof dat iets slechts is.
Je mist het punt.
Je kunt niet teruggaan en informatie over de toekomst krijgen.
Fout. Dat is het hele punt van tijdreizen. Kijk naar Terminator één tot en met vier.
Mijn vader is een genie.
Hij is echt geniaal.
Je kunt nu terug om hem te ontmoeten.
We kunnen alles doen. - Iedereen ontmoeten.
Letterlijk.
We hebben het tijdreizen uitgevonden. Waarom verkopen we het niet aan Richard Branson?
Wij hebben niets uitgevonden. We hebben alleen de handleiding gevolgd.
Nu klinkt het als een IKEA-kast. - We kunnen het niet verkopen.
Echt niet. We weten niet wat het is. Of wat het kan doen.
Hij heeft gelijk.
We kunnen ook naar de beurs of Powerball winnen. - Het gaat niet om geld.
We kunnen alles doen wat we willen. Denk aan de mogelijkheden.
Het is een machine vol tweede kansen. - Dat weten we.
We moeten leren om het te gebruiken. - Hoe moeilijk is het om tijdreizen te leren?
Heel moeilijk, blijkbaar. Je was gisteren bijna weg.
Je verdween.
We hebben regels nodig.
Wat zijn de regels?
Eerste regel: Je springt niet alleen. We springen altijd samen.
Dat is logisch.
Wat nog meer? - We kunnen onze sprongen filmen.
Als er iets misgaat, dan weten we wat er fout ging.
Goed idee.
En we houden het geheim. Geen Twitter of Facebook.
We hebben codenamen nodig. Ik wil vanaf nu Obsidian One heten.
Daar doe ik niet aan mee. - Ook goed.
Wat willen jullie met de machine doen? - Biggie en Tupac live zien.
Ik wil naar de originele Star Wars première. - Niet slecht.
Dat is geweldig.
Ik wil Einstein ontmoeten, maar de machine kan maar drie weken terug.
We doen het rustig aan en blijven testen.
We kunnen best wat veranderen. - Ik ben voor scheikunde gezakt.
Ik wil mijn laatste jaar niet overdoen, dus dat zou ik veranderen.
Ik wil wel aanvoerder van het honkbalteam zijn.
Nee.
Hoezo, nee? - Het is geen toverstok, maar een tijdmachine.
Bedankt, man.
Jij bent blut, jij wordt gepest, ik ga zakken.
Laten we hem gewoon uitproberen.
Proost. - We proberen hem uit.
Dat was het. Zo is het goed. - Mijn scheikunde toets was acht dagen geleden.
Die zit wel goed vast. - Ik help je wel even.
Ziet er goed uit.
Experiment vier: De Ruil-truc.
Chris, ben je al in de les? - Ik ben mijn gymkleding vergeten.
Hij komt eraan. - Ik zie hem.
Chris, stop hem voordat hij naar scheikunde gaat.
Hoi, Quinn. Hoe is het? Lou is ziek, de les gaat niet door.
Is er geen vervanger? - Nee, ben je Sherlock Holmes of zo?
Mooi. - Maak je geen zorgen.
We kunnen.
Goed gedaan, Chris.
Heeft het gewerkt? Wat een sukkel.
Waterstof, helium, lithium, beryllium, borium, koolstof, stikstof.
Waarom sms je hem om 03:00 uur 's nachts?
Je overdrijft, we zijn alleen vrienden. - Quinny, luister. Rustig aan.
Quinn Goldberg. - Kalm aan, iedereen.
Goldberg, we kunnen dit maar gehad hebben. - Laten we dansen, Lou.
Waterstof, helium, lithium, beryllium, borium, koolstof, stikstof, zuurstof, fluoride.
Het atoomgewicht van fluoride? - Het atoomgewicht?
Weet je het of niet?
Dat vroeg je eerst niet, dus hoe moet ik dat weten?
Vorige keer? Waar heb je het over?
Goldberg, het gaat erom of je het begrijpt, niet of je het kunt onthouden.
Zie je na de les. Laat dit een les voor je zijn. Begrijpen.
Wie kent het atoomgewicht van fluoride niet? - Waarom vroeg hij hem dat?
Fluoride is 15,2.
Waarom sms je hem om 03:00 uur 's nachts? - Je overdrijft.
Goed, 24,03.
Ben je er klaar voor?
Kalm aan, iedereen. Goldberg, we kunnen dit maar gehad hebben.
Dat dacht ik ook. Waterstof, helium, lithium, beryllium...
borium, koolstof, stikstof, zuurstof, fluoride.
Fluoride. - Ja, fluoride. Ga verder.
Neon, natrium, magnesium, aluminium, silicium.
Wat is de classificatie van silicium? - Van silicium, meen je dat nou?
Goldberg, dat gaat erom... - Dat ik het begrijp en niet onthoud.
Moet het opnieuw? - Dit is een hel.
Ik heb een spiekbriefje gemaakt. Ik weet alles nu.
Waarom sms je hem om 03:00 uur 's nachts? - Je overdrijft, we zijn alleen vrienden.
Maar ze neukt Ryan volgende week, geloof me. - Kijk uit.
Dat zijn wij.
Keek je nou naar mijn kont?
Inderdaad, ja.
Quinn, zelfs Chris weet het nu. Het is belachelijk.
Ik ga het Groundhog Day style doen.
Kalm aan, iedereen.
Goldberg, we kunnen... - Dit maar gehad hebben.
Waterstof, helium, lithium, beryllium...
borium, koolstof, stikstof, zuurstof, fluoride, neon, natrium.
Wat is het atoomgewicht van... - Natrium, 22,98.
Wat is de classificatie van silicium? - Semi-metaal.
De elektronenconfiguratie is:
Ne-3s2-3p2.
Het atoomnummer is 14.
Hoppa, Lou. Dat gebeurde echt.
Dat is van mij. Quinn Goldberg, aangenaam.
Wat was dat?
Eindelijk. - Gelukkig.
Perfect. - Wat nu?
Iemand?
Ik word gepest op school en wil graag voor mezelf opkomen.
Mooi.
Sarah Nathan in elkaar slaan. - Een meidengevecht, ik hou ervan.
Experiment 14: Wraak Is Zoet.
God, Christina. Kijk uit?
Hoi, Justin.
Je kunt het, Chris.
Ik kan het.
Maar je was net... - Ik ben overal, trut.
Chris, je bent geweldig.
Experiment 15: Red Ons Huis.
Denk je dat het gaat werken? - Geen idee.
En het staat 1-0.
Slag naar het rechterveld Cano scoort. Yanks staan voor met 6-2.
... rechterveld. Cano scoort.
Waarom duurt het zo lang? Is er iets mis? - Geen idee.
Is de loterij vervalsen een misdaad? - Jullie weten dat dit niet illegaal is, toch?
Ik heb altijd de vluchtauto al willen besturen. - Jessie, start de motor.
Ik ga al.
Dit wordt geweldig.
We hoeven ons nooit meer zorgen om geld te maken.
We worden rijk. Ik huur Kim Kardashian in om mijn baby te baren.
Winners Parking?
High five.
Dit is veel geld waard. - Daar heb ik respect voor.
Na de belastingaftrek is het 53.876.522 dollar.
Wil je voor 100.000 wedden dat je gelijk hebt? - Ik wed voor 200.000 dat het exact klopt.
Wacht hier, ik ga het checken.
Gaat ze checken? - Ze checkt.
Gefeliciteerd, jullie zijn winnaars.
Ik ga het rustig aan doen in het begin. Een jacht, een paar Ferrari's.
We zien wel wat er gebeurt en gaan dan verder.
Jullie weten toch dat 1,8 miljoen na belastingaftrek...
niet genoeg is voor wat jullie willen doen? Leg het opzij voor de universiteit.
Sorry, zei u 1,8?
Het was 53.876.000... - Na belastingaftrek.
Jullie hebben maar vijf van de zes nummers.
Waarom heb je er 44 neergezet? - Omdat jij dat neergezet hebt.
Dat heb ik niet gedaan. Dat is een negen.
Dat is 49, Adam. Ben je blind? Je moet het opnieuw doen.
Ik ga niet twee keer de lotto winnen.
Glimlachen, jongens. Dit is geweldig.
Het is een miljoen dollar, jongens. Houden jullie me voor de gek?
Wat? Nee, je moet dat gebruiken voor school.
Er was nog veel meer. Alsjeblieft.
Maak jezelf nuttig.
Welkom bij Maserati. Kan ik u helpen? - Wat moet je doen voor een testritje?
Ik zou wel willen, maar deze is voor de grote jongens.
Ik wilde of deze gaan kopen of 17 Toyota Corollas.
Is dat mijn Xenon Difluoride? - Is dat een sekspop?
Nee, het is een krachtige accu.
De eerste persoon die scoort wint 10.000. - Ga erin.
Betalen. - Dit spel is stom.
Ik wil dat m'n geld geteld wordt. - 100, 200, 300, 400.
David. Ga met ons mee. Ik kom er aan.
Ik wil even iets aanpassen bij de instellingen, oké?
David, je mag even pauze nemen.
Dus, wat vind je van David? - Chris, hij is jouw broer.
Hij kan ons toch niet horen. - Hij is wel slim.
Experiment 16. Een poging om het tijdsverschil uit te breiden...
tussen twee en vier jaar met zo min mogelijk stroom.
David, ben je hier nog steeds?
Volgens mij vergat ik mijn Engelse folder. - Dat klopt, hij ligt daar.
Dank je. Is er iets mis met de machine?
Nee, ik probeer uit te vinden hoe we verder terug kunnen gaan.
Snap je wat ik bedoel? - Kun je dat?
Ik denk het wel.
Ik doe wat testen op een nieuwe accu. Xenon Difluoride.
Dat heb je net verzonnen, toch? - Nee.
Hoe ver terug als het werkt? - Tien jaar.
Tien jaar, serieus? - Ja, tien jaar.
Toen je tijdmachine zei, dacht ik aan dinosauriërs of Woodstock.
Waarom doe je dat altijd? Spelen met je horloge.
Geen idee. Een nerveuze gewoonte of zoiets.
Zeg je nu dat ik je nerveus maak? - Nee.
Waar heb je het vandaan? Het horloge.
Mijn vader gaf het aan mij voor mijn zevende verjaardag.
Op je zevende verjaardag, toch? - Ja.
Je lijkt op hem. - Echt?
Knap. - Dank je.
Hoe is hij... - Auto-ongeluk.
Hij kreeg een belangrijk telefoontje of zoiets.
Ik weet niet eens het hele verhaal. - Denk je dat je terug kunt om hem te redden?
Dat is wat ik probeer als ik die machine zo ver terug kan krijgen.
Misschien ben ik wel de slimmerik. Heb je daar wel eens aan gedacht?
Je bent behoorlijk slim.
Ik zeg alleen dat je iets over het hoofd ziet.
En nu heb je mijn sleutels en je hebt mij, dus... - Wat bedoel je met: "Ik heb jou..."
Ik ben deel van de groep nu, toch?
Wat is er buiten?
Ik maak meestal een grapje, maar dit is geweldig. - Quinn is te gek.
David. Hoe gaat het? - Hij is gek.
Ik heb Mexicaans eten. Cubaans, gemixt, Indiaans. Alle soorten smaken.
Adam, waar is die van mij? - Hier, Chris.
Goed gedaan, Finn. - Noemde ze je nou Finn?
Dit is de beste dag van mij leven.
Zesde lesuur onder de tribunes, oké? Kom daarheen.
Misschien als ik met al die meiden seks gehad heb.
En in het gevolg van het voorkomen dat de Engelsen...
de Confederatie erkenden...
onderwierp hij wat?
Hij onderwierp de wat?
Ja, David? - Mag ik naar het toilet?
Hij onderwierp de wat?
Hij onderwierp de wat van de... Hij onderwierp...
Hij sms'te me, ik zweer het je. Wat is er met je gezicht?
Je glimlacht enorm. - Wat doen we hier, David?
Ja, wat doen we hier? - Het is een verassing.
Ik hou van verassingen. - Dat maakt niemand wat uit.
Ik hoor bij wiskunde te zijn, David. - Maak je geen zorgen, we zijn maar 'n minuut weg.
Oké, jongens. Wie wil ons drie maanden terugsturen?
Hoe? De machine kan dat niet doen. - Vertrouw me. Zet je nog meer schrap dan ooit.
Dit voelt anders. Weet je zeker dat het goed is?
Ik weet dat het geen Woodstock is, maar... - Het komt in de buurt.
Komt het in de buurt? - Ja.
Mag ik je nummer?
Kerel, ik zou nu bij gym moeten zijn.
Ik ga nooit meer naar huis.
Dit is het schema.
We verkiezen geen rap boven Vampire Weekend. Dat is stom.
Jongens, geen ruzie. Het is al gebeurd.
Het staat allemaal op Instagram. Ik weet wat er gaaf was en wat niet. Kijk.
Oké, laten we gaan dan.
Adam, wil jij de camera vasthouden?
Ik hou van tijdreizen.
Hier. - Wat?
Hoe kom je daaraan? - Zijn dat Vip-passen?
Ja, drie maanden na de show. Vijf dollar op eBay.
David, wat kunnen we met deze doen? - Alles.
David, jij bent de beste. We zijn backstage nu.
Niet te geloven dat je dit gedaan hebt.
Er komt een verrassing voor haar.
Luister. - Dit nummer is voor Jessie Pierce.
Kerel, dat was bizar.
Jongens, ik heb een idee. Doe gewoon wat ik doe, oké?
Hoe gaat het?
Geen denken aan. - Buig je knieën.
Beweeg gewoon. - Zoiets?
Kom een beetje los.
Gewoon een beetje zo en dan ben je een coole gast.
Hij danst.
Dat is mijn jongen.
Dit was zo leuk. Het is de beste dag ooit.
Ik kan het niet geloven. Bedankt dat je ons meenam.
Ze is echt aardig, David. - Wie?
Jessie, die meid die je al vijf minuten staat te bespieden.
Waar ben je heen?
Dit is geweldig.
Dank jullie wel.
Beste vrienden. - Mijn beste vrienden.
Hij gaat het doen.
Hé, hoe gaat het?
Dit is moeilijker dan het eruit ziet, toch? Om iets op te schrijven?
Wat zou jij doen?
"Voordat de wereld eindigt, wil ik er het maximale uithalen."
Dat is best dom. - Ik heb die opgeschreven.
Ik bedoel, hij is best goed. Het is niet dom. Alleen...
David, grapje. Dit is een goeie.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik naakt door de straten rennen."
Stel je mij nu naakt voor? - Nee.
Echt? Zelfs niet een beetje? - Een beetje. Helemaal.
Ik heb geen idee. Wat is het juiste antwoord?
Dat zul je nooit te weten komen.
Sorry, kerel. - Geen probleem.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik kunnen tijdreizen."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik de lotto winnen."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik die meiden terugpakken."
Mijn zus heeft dat geschreven. Ze heeft een slechte houding.
Ik denk dat we alles van deze lijst gedaan hebben. - Ik denk dat we net beginnen.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik verliefd zijn geworden."
Waarschijnlijk niet het ergste wat je kunt wensen, toch?
Waarschijnlijk beter dan een aap hebben. - Waarschijnlijk, ja.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik gaan skydiven."
Ja, dat is ook een goeie. - Ik hoorde dat het leuk is.
Ik ga even wat water pakken. - Oké.
Oké, ik zal hier zijn. Op je wachten.
De wereld is aan het eindigen.
Hoe is het gegaan? - Wat?
Met Jessie? - Wat met Jessie? We hebben gepraat.
De deur stond wagenwijd open. - Nee, dat leek maar zo.
Ze heeft nooit... Waar hebben jullie het over?
Het is orde, man. Laten we lol hebben. Kom op.
Ik heb het warm. We moeten gaan. Ik bedoel, we moeten gaan.
Ik ga nog even wat water pakken. We moeten zo gaan.
Wat is er met je shirt gebeurd? - We waren daar negen uur.
Maar we zijn maar 41 seconden weggeweest. Dr Lou denkt dat ik nog aan het plassen ben.
Dat was de beste en leukste dag in mijn leven.
Ik hou van jou.
David? - Wat?
Je gaat het niet geloven. - Waar heb je het over?
Ga gewoon. Je zult het zien.
Hé, mam. Hoe was het op het werk? - Het was een lange dag, schat.
Wat? Wanneer heeft zij werk gekregen?
Moet je dit eens kijken. 4.000 Likes. - Laat eens kijken.
4000. Ik heb 18.000 Instagram volgers.
Berichtjes van verschillende meiden met: "Quinn, bel me alsjeblieft."
Laat me ze zien. - Ik zweer je. Ik zal ze laten zien.
Hoe gaat het? Dus ik praatte met je weet wel. Ik heb er één voor jou, één voor Adam...
één voor mij en één voor Andre. Jij bent er voor in, toch?
Ja, helemaal voor.
Mooi. Draag je zwarte shirt. Daar zie je er lekker in uit.
Gaan jij met Sarah Nathan om? Wat is dat?
Sinds we terug zijn, gedraagt ze zich alsof we beste vriendinnen zijn.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Het is gek.
Hebben jullie Jess gezien? - Ja, maar ze zei dat ze druk was.
Ik zou er niet te veel achter zoeken.
Ik sla je in elkaar. - Drie, twee, één.
Je hebt me verslagen. - Het spijt me.
Ik stop ermee. - Ik ben goed in videospelletjes.
Oké, wie is de volgende? - Wil je een potje doen?
Nee, ik ben een beetje moe. - Echt?
Klaar? - Ja.
Kan ik even met je praten? - Natuurlijk.
Hadden wij een soort van moment? Daar bij die muur.
Ik heb geen idee. Ik bedoel, het was een leuke dag.
Het was gaaf, toch? En toen je dat ene zei en ik daar...
Er waren zo veel mensen. Ik dacht niet echt na.
Ik had niet verwacht dat iemand als jij dat tegen mij zou zeggen.
Wat bedoel je, iemand zoals ik?
Je bent leuk en gaat naar feestjes en gaat uit en dat soort gave dingen.
Je geeft niet om die serieuze shit. Je hebt gewoon plezier.
Het spijt me, zo bedoelde ik het niet. - Nee, ik weet wat je bedoelt.
Het is prima. Waar je ook aan dacht...
dat er gebeurde, je kunt het maar beter gewoon vergeten.
Sommige dingen horen gewoon niet te gebeuren. Je hoeft niet alles filmen, Chris.
Wil je een potje spelen? - Nee.
Dit is zo leuk. Het is de beste dag ooit.
Ik kan het niet geloven.
"Ik moet naakt door de straten rennen." Stel je mij nu naakt voor?
Sorry, kerel. - Geen probleem.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik verliefd worden."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik gaan skydiven."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik verliefd worden."
"Moet ik verliefd worden."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik gaan skydiven."
Ja, dat is ook een goeie. - Ik hoorde dat het leuk was.
Ik ga wat water pakken. - Ik blijf hier op je wachten.
Kerel, ik hou van deze band. Kijk, daar is David.
Hij gaat het eindelijk doen.
Het is moeilijker dan het lijkt, niet dan?
"Voordat de wereld eindigt, moet ik de hele nacht dansen."
Best wel dom. - Dat heb ik geschreven.
Dat heb je niet. - Dat klopt.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik naakt door de straten rennen."
Nu wil je zeker dat ik je naakt voor me zie?
Goed gevangen.
"Voordat de wereld eindigt, moet ik kunnen tijdreizen."
"Voordat de wereld eindigt, moet ik de lotto winnen."
Twee tegen twee.
Ik denk dat we bijna alles al gedaan hebben. - Ik denk dat we net gestart zijn.
"Voordat de wereld eindigt... - Moet ik verliefd geworden zijn."
Is dat wat je wilde...? - Ja.
Waarschijnlijk niet het ergste wat je kunt wens...
Oké, David, wat heb je veranderd?
Hoe gaat het? Bel haar gewoon.
Wat ben je aan het filmen?
Is alles in orde? Ben je nu aan het prikken?
Ik vertelde mijn vader dat ik bij Jennie bleef slapen.
Ga je die handdoek afdoen? - Zal ik hem om laten dan?
Ja, je moet hem om laten. - Wat is er aan de hand?
Hebben we seks gehad? Was het goed?
Dus ik zag je naakt en...
Hou je me voor de gek? - Ik denk van wel, want we hadden seks.
Dat klopt. - Mag ik kijken?
Je wilt... - Ik wil het zien.
Gelukkige vrijdag. - Ik moet snel weg.
Ik heb alleen de kleren van donderdag.
David, stop. - Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het wakker worden, dank je wel.
Je ziet er geweldig uit. - David, alsjeblieft.
Hou ermee op, David. Laat mij eens kijken.
Goedemorgen, David. - Stop.
Ben je verlegen voor de camera, David?
Laten we deze weg doen.
Vlucht 437 is waarschijnlijk gecrasht...
Goedemorgen, Raskin familie. Chris, je ziet er geweldig uit.
Christina, doe die was weg. Ik zeg het niet nog eens.
Zie je die vlek? Ik heb twee sollicitaties vandaag.
Sollicitaties? - Ja.
Schat, gaat het goed? - Ja, mam, je ziet er geweldig uit.
Wat is er met jou? - Wat is er met jou?
Ik kan niet geloven hoe goed ik ben om langs je moeder te sluipen.
Mijn vader, die van niemand houdt, houdt van jou op de één of andere manier.
Hij vindt het echt schattig als je over wetenschap praat...
en alles wat je gedaan hebt.
Het is onvoorstelbaar.
Genoeg, alsjeblieft. Heb medelijden met mij.
Hoe is het, Patrick? - Kerel, die nacht was te gek.
Kom op. - Wat is er aan de hand, David?
Gaat het nog steeds door vanavond?
Zeker weten. Hoe laat?
Waarom gedraag je je zo vreemd? Ben je wel in orde?
Gaat het wel? - Ik ben mijn laptop in het klaslokaal vergeten.
Prima, ik zie je later wel.
Dr Lou, waar ga je heen? - Hang niet de slimmerik uit, David.
Gaat het wel, Sarah? - Dat iedereen zich met zijn eigen zaken bemoeit.
Wat is zijn probleem? - Volgend jaar beter?
We hebben de divisie gewonnen.
Je moet hier direct heenkomen. - Wacht even, niet zo snel.
Zie je dit ook?
Ik snap niet hoe dit kan. Waarom herinneren we ons dit niet?
We kunnen dit wel oplossen, nietwaar? Ik bedoel, we hebben er de middelen voor.
Dat zouden we sowieso moeten doen, niet feestvieren.
Vanwaar die haast? - Moet je zien, er was een vliegtuigongeluk.
77 mensen op een vlucht van Londen naar Madrid. Dat gebeurde vijf dagen geleden.
En waarom kijken jullie daarnaar? - Ik denk dat het onze schuld is.
Waarom zou het onze schuld zijn?
Sarah Nathans vader was de piloot. - En dus?
Wat we hebben gedaan bij Lollapalooza heeft een raar staartje gekregen.
Wil je zeggen dat Lollapalooza dat heeft veroorzaakt?
Dat klinkt wel heel raar, maat. - Het is niet raar, maar oorzaak en gevolg.
We hebben gezorgd dat het basketbalteam de voorrondes niet heeft gehaald.
Onze aanvoerder, Justin Kelly, brak zijn been op één maart, nietwaar?
We weten dat dat nooit gebeurd is. Daardoor haalde het team de voorrondes niet...
wat de spelers beïnvloedde, tezamen met hun ouders...
honderden mensen die zouden komen kijken. En zo gaat het maar door.
Sarah Nathans broer, die zat in het team, nietwaar?
Haar vader zou ook een toeschouwer zijn geweest. Hij zou eigenlijk niet vliegen die avond.
Dat is niet het enige. Overvallen, branden, niets wat eerder is gebeurd.
We kunnen dit niet blijven bijhouden, David. Als we dit niet stoppen, loopt het uit de hand.
We moeten dit oplossen. - Lollapalooza was een grote fout.
We moeten terug gaan en zorgen dat we daar nooit heen zijn gegaan.
We kunnen niet terug. Echt niet. - Het is de enige manier.
We moeten wel. - Het maakt alles ongedaan.
We maken het ongedaan. - We lossen het op.
Ik geloof het niet, ik denk niet... - Jij hebt zelf de regels vastgesteld.
Jij zei dat we voorzichtig moesten zijn.
Klopt, we hebben ze allemaal nageleefd en elkaar op de regels aangesproken.
Ik ga geen God spelen met jullie... - Dat is precies wat we doen.
Ik haal Jessie en we lossen dit vanavond op.
Als je erop wilt stemmen, dat is prima, maar dat is wat we gaan doen.
We snappen het wel. Niemand van ons zal Lollapalooza herinneren.
STER BASKETBALSPELER BREEKT BEEN BIJ AUTO-ONGELUK
Kijk uit.
Ik bel 112.
Krijg wat.
Ik ben er. Ik ben het.
Het is 23 april, 2014. Dit om het te kunnen volgen.
Ik weet hoe we dit kunnen oplossen. Justin brak zijn been op Walkers feestje.
Ik los het op. Alles zal weer op zijn plek vallen. Het spijt me.
Het komt wel goed.
Wat doe jij hier?
Hier zouden we afspreken. Je bent te laat. - We zouden eerst bij jouw huis afspreken.
We moesten de controller volgen. - Waarom heb je me niet gebeld?
We hebben je gebeld, David.
Echt? - Zij staan achter me.
Echt waar? - Wat is er met de machine gebeurd?
Ik doe wat aanpassingen. - Aanpassingen? Waarom?
We hebben gisteren alles nagelopen. - Kan ik je even spreken?
Wat zit daarop? - Alleen...
Kun je even mijn vriend zijn? Ik moet het vragen. - Natuurlijk ben ik je vriend.
Het vliegtuigongeluk in Spanje, het basketbalteam en de brand in Brazilië.
Het is niet jouw fout. - We hebben het hier al over gehad.
Je luistert niet naar me. Het is niet jouw fout. Het is mijn fout.
Ik ben alleen terug gegaan. Daar...
Alleen? Waarom zou je alleen tijdreizen?
Het is onbelangrijk. - Waar ben je heen gesprongen?
Het maakt niet uit. Gebeurd is gebeurd. - Stop daarmee.
We hoeven niet alles ongedaan te maken. Alleen dat Justin zijn been niet breekt.
Ik kan dit oplossen, vertrouw me nu. - Jij kunt dit oplossen? In je eentje?
Je brak de afspraak al eens en nu wil je dat weer doen?
Je gaat het opbiechten. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Omdat...
Waarom, David? - Omdat ik haar kwijt zal raken.
Het spijt me, David. Maar je moet alles opbiechten.
We gaan.
Kom op. Doe het niet.
Ik zou jullie nooit iets aan willen doen.
Jullie zullen je dit niet eens herinneren.
Knappe meisjes blijven niet lang op feestjes. Ze gaan er meerdere af.
Opnieuw.
Wat doe je verdomme met mijn auto?
De lichten gingen uit.
Pardon, ik kom erlangs.
Justin, kijk uit.
Je hebt me gered, kerel. - Je bent geweldig, je bent een superheld.
Pardon. - Dat was echt geweldig.
Ik sta hier. - Dat was echt tof.
Je hebt twee nieuwe berichten.
Liefje, ik miste je. Ik zie je vanavond wel. Ik mis je.
Kom je?
We moeten gaan, we moeten er om vijf uur zijn. - Ik kom eraan, klein momentje.
Waar heeft ze het over?
Ga je naar binnen?
Goddank. - Gaat het wel? Je ziet er beroerd uit.
Het gaat wel.
We hebben niet veel tijd. Het bezoekuur is bijna voorbij.
Zei hij iets? - Hoe bedoel je? Hij kan niet praten.
Hij weet amper waar hij is. - Dat weet ik.
Zijn ze nog ergens achter gekomen? - Alleen dat het na de wedstrijd gebeurde.
Ze weten dus niet wat er gebeurd is. - Ze weten van niets.
We zoeken gewoon uit wanneer hij voor het laatst veilig was en dan gaan we daarheen terug.
Hij was vanochtend op school in orde. - Hoe bedoel je? Dat was gisteren.
Hij is hier sinds gisteravond. - Hoezo weet je dit niet?
Ik weet het wel. Mijn kop doet pijn. - We moeten iets doen.
Ik haal Jessie wel, we komen vanavond. - Ik haal Jessie wel op, oké?
Kom maar gewoon naar mijn huis.
Wanneer? - Geen idee, vanavond.
Hoe bedoel je? - Dat ik jou bel als ik haar bereik.
Er is hier iets mis.
Het komt wel goed.
Het komt wel goed. Het komt...
Waar ga je heen? - Chris, blijf gewoon hier.
Ik heb geen vervoer. - Ik kom terug.
Wanneer was je voor het laatst veilig?
Gevolgen van Lollapalooza.
Dat is Justin. Dat is een andere dag.
Het slaat nergens op. Het vliegtuigongeluk had er niks mee te maken.
De basketbalwedstrijd. Overvallen.
Dinsdag, 19:00 uur.
Alles moet goedkomen.
Dinsdag.
Waar ben je mee bezig?
Kom hier niet in, Jessie.
Waar ga je heen? - Kom niet in de warp.
Wanneer zijn we?
Het is dinsdag. Adam is nog in orde. Ik zorg dat hij nooit in het ziekenhuis belandt.
En de rest dan? Niemand zou toch alleen tijdreizen?
Dat weet ik.
Sorry dat ik tegen je schreeuwde. Ik denk continu dat ik alles alleen kan oplossen.
Ik hoef me om niemand zorgen te maken. - Dat denk je continu?
Hoezo? Hoe vaak heb je dit al gedaan?
- Het spijt me.
Waar ga je heen?
Stop met praten. Je praat te hard. Iedereen zal je horen.
Dat boeit me niet. Je moet me vertellen wat je veranderd hebt.
Lollapalooza.
Voordat de wereld eindigt...
Daarom zijn wij... - Luister, ik wilde niet dat dit gebeurde.
Je bent gewoon een leugenaar. - Ik snap hoe je je voelt.
Je weet niet hoe dit voelt. Je hebt me bespeeld.
Alsof ik een idioot was die in jouw trucjes zou trappen.
Stop, ik kon je op geen andere manier krijgen. - Je wist hoe gevaarlijk het was.
Dat al je vrienden gewond konden raken. - We voelden echt iets voor elkaar.
Ik wist het zeker. Ik wilde nog een kans en ik was de persoon die ik had moeten zijn.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt? - Dat is wie ik had moeten zijn.
Hoe weet ik dat dit niet eerder is gebeurd? Of al twee keer? Hoe moet ik dat weten?
Heb je er wel eens over nagedacht dat ik je altijd al leuk vond?
Zo heb ik het nooit bekeken.
Weet je wat ik zou hebben gedaan?
Als ik zo slim was als jij en een tijdmachine kon bouwen?
Wat dan?
Ik zou ermee teruggaan, om je eerder te ontmoeten.
Ik hou van je.
Ik ben hier. Ik ben het. - Je moet loslaten.
Ik ben het.
Ik kan je redden.
Alsjeblieft, kom op.
Ik heb je.
Er moet meer waterstof zijn.
Ik ben het, Quinn, doe open.
Niemand kan Jessie vinden, is ze hier? - Ik heb het helemaal verkloot.
Ik wilde Jessie geen pijn doen, echt niet. Ik wilde zorgen dat Adam geen ongeluk zou krijgen.
Adam is in orde. - Ligt hij niet in het ziekenhuis?
Hoe vaak heb je gereisd? - Dat maakt niet meer uit.
De tijdlijnen gaan kriskras door elkaar. Ik heb meer waterstof nodig.
Ik ga terug naar het begin. - Waarom zou je zo ver teruggaan?
Dat is de enige manier om alles te voorkomen. Ik moet zorgen dat de machine nooit gebouwd wordt.
Denk na over wat je zegt. De machine heeft ons alles gegeven.
We kunnen het niet zomaar weggooien. - Het gaat ons te boven, snap je dat niet?
Ik ga. - Je denkt niet helder na.
We kunnen niet terug naar het begin. - Snap je het niet?
We kunnen het alleen oplossen, door alles te vernietigen.
Mensen kennen ons, dat heb ik nooit gehad.
Je moet me vertrouwen, oké?
Dit is de politie. Doe open.
We zoeken David Raskin. - Wees voorzichtig, gast.
Doe open. Jullie gaan via achter.
Als iemand dit vind, wil ik dat je weet dat ik niemand pijn wilde doen.
En ik heb niemand ontvoerd. Ik wilde alleen een tweede kans.
Mijn naam is David Raskin en ik heb een tijdmachine gebouwd.
Politie. Ram de deur.
Daar is hij, stop hem.
David Raskin, politie.
Ik zie hem. - Stop.
Op de grond, David.
De verdachte was voor het laatst op weg naar school gezien. Jullie nemen de voorkant.
Stevens, kom met mij mee langs achter.
Pak de andere kant, schiet op.
Kijk binnen.
Trap de deur in. Schiet op.
Niet schieten.
Je pakt mijn sleutels en verdwijnt voor altijd.
Ik moet terug naar het begin. De kruising van de tijdlijnen...
Tien jaar totaal. - Je lijkt precies op hem.
Ik blijf niet lang weg. - Beloofd?
Denk je dat je terug gaat om hem te redden? Hem redden?
Het spijt me enorm.
Ik moet nu echt gaan.
Wat doe je in mijn huis?
Dag, vader.
Je hebt het opgelost.
Ik heb zo veel vragen.
We kunnen het niet. Ik kan het niet.
We hadden het mis. Er zijn geen tweede kansen.
Ben je in orde?
Het komt wel goed.
Papa, ben je daar beneden?
Het is tijd om vaarwel te zeggen tegen je zoon.
Ik ben trots op je.
Met wie praatte je, pap?
Gewoon een vriend, hij kwam iets repareren.
Waar ga je heen? Het is mijn verjaardag.
Je hebt me door, maat. Ik zou niet gaan als het niet belangrijk was. Ik blijf niet lang weg.
Beloofd?
Natuurlijk beloof ik het.
Neem de tijd maar op. - Neem de tijd maar op.
Zijn jullie er klaar voor? - Wat is dit?
Keek je naar mijn kont?
Het is gisteren.
Dit lied is voor Jessie Pierce. - Hij is best slim, nietwaar?
Blijf van mijn parfum af.
Ik zou teruggaan om je eerder te ontmoeten. Voordat de wereld eindigt, moet ik verliefd worden.
Ik hou van je.
Ben je boos? - Je liet me schrikken.
Ik ben niet boos. - Wat doe je hier?
Er is nog een beurs waar ik een verzoek moet indienen voor een experiment...
en ik dacht, als me dat lukt, hoeft mama het huis niet te verkopen.
Papa moet hier wel een miljoen ideeën hebben. - Ik weet het niet, Chris.
Ik dacht dat er wel iets zou liggen, maar ik kan niets bruikbaars vinden.
Wat is dit?
Sinds wanneer hebben we een camera?
Het staat hier. Deze is van papa geweest. - Had hij twee camera's?
Dat blijkt. Er staat op allebei: 'Eigendom van Ben Raskin'.
Laat eens zien. Vreemd. Werken ze nog?
Hij speelt af.
Sinds wanneer hebben we een camera?
Dat is papa's oude camera, weet je nog?
Hij werkt zelfs nog.
Wat moet hij tegen haar zeggen?
Hij kan niet zomaar naar haar toe lopen en... - Kunnen jullie even stil zijn?
Probeer je met mij te communiceren... - Telepatisch.
Hoe wist je dat ik dat ging zeggen?
Dit klinkt misschien raar, maar ik denk dat we de wereld gaan veranderen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Hunter, MrZazou, Mandy, Nightfalls & RDX
Controle: FuBre Gedownload van www.ondertitel.com